Vliegtuigen in mijn buik

Ik ben al mijn hele leven fan van Herbert Grönemeyer en zeker van zijn rustigere nummers. Hij weet mooie muziek met wondermooie teksten te combineren en het is dan ook best moeilijk een vertaling te maken. Ik pas de tekst aam zodat het de strekking van het oorspronkelijke nummer nog heeft en noem het dan een hertaling. Dit is een hertaling van het nummer Flugzeuge im Bauch van Herbert Grönemeyer dat ik in het verleden in de auto zo vaak gezongen heb in het Duits, tijdens kille relaties. Dit nummer beschrijft hoe ik me voelde in die tijd. Vandaar dat ik er een Nederlandse hertaling “Vliegtuigen in mijn buik” van gemaakt heb. Vriendelijke groet, Hein Pragt.

Mijn Nederlandstalige tekst

Tekst (c) 2024 Hein Pragt

Zielloze blik, je lach is gemaakt
Gedachten zijn niet meer bij mij
Streelt me mechanisch zonder enig gevoel
Met ijskoude hand, walg ik soms van jou
Voel me leeg en gebruikt, alles doet pijn
Heb vliegtuigen in mijn buik
Kan niet meer eten, kan je niet vergeten
Maar ook dat, dat lukt me nog een keer

Geef me mijn hart terug
Je verdient mijn liefde niet
Geef me mijn hart terug
Voordat het breekt van verdriet
Hoe eerder, hoe eerder je gaat
Des te beter, des te beter is het voor mij

Wil niemand die mij kwelt, of die me onderdrukt
Niemand die me gebruikt wanneer die wil
Niemand die met me praat puur uit plichtsbesef
Die alleen de ijdelheid, aan mij stilt

Niemand die er nooit is
Op je wanhopigste moment
Als je echt geen lucht meer krijgt
Laat me los, oh, laat me met rust
Zodat het, zodat het een einde krijgt

Refr

Voel me leeg en gebruikt, alles doet pijn
Heb vliegtuigen in mijn buik
Kan niet meer eten, kan je niet vergeten
Maar ook dat, dat lukt me nog een keer

Refr