Playlist Nederlandstalig
Ik voelde altijd wat weerstand tegen het zingen van Nederlandstalige nummers, op een of andere wijze is het vaak net iets te direct vergeleken met Engelstalige nummers. In de band Neon heb ik veel Nederlandstalige nummers gezongen, maar dat was vaak verstand op nul en spelen maar. De laatste jaren begin ik Nederlandstalige nummers (een bepaald genre) wel te waarderen en zing ik er ook een aantal van, mede door goede invloed van mijn zangdocente bij de muziekschool de Muzen hier in Veenendaal. Ook probeer ik soms zelf nummers die ik erg mooi vindt te hertalen naar het Nederlands. Op deze pagina staat een overzicht van alle Nederlandstalige nummers die ik de laatste jaren gezongen en opgenomen heb. Vriendelijke groet, Hein Pragt.
Liefde van later (Hein Pragt)
Ik had al aangegeven dat ik meer mooi Nederlandstalig werk zou gaan zingen en dit is er één van, een werkelijk schitterend nummer van Herman van Veen, maar dan in mijn eigen bewerking met een paar aanpassingen. Dit is een best moeilijk nummer om te zingen qua timing, maar ik heb er ook een beetje mijn eigen draai aan gegeven. Mijn eigen versie van het nummer Liefde van later.
Maria, Maria, ik hou van jou (Hein Pragt)
Dit is mijn eigen verkorte versie van dit nummer van Raymond van het Groenewoud met de titel Maria, Maria. Ik heb dit nummer ooit gespeeld met een band en het origineel is erg lang en heeft veel “fratsen” er in, ik hou het wat eenvoudiger en in de toonsoort E, dit is mijn versie van het nummer Maria, Maria, ik hou van jou
Vliegtuigen in mijn buik (Hein Pragt)
(Eigen tekst)
Dit is een heel mooi nummer van Herbert Grönemeyer getiteld Flugzeuge im Bauch dat ik in het verleden in de auto zo vaak gezongen heb in het Duits, tijdens kille relaties. Dit nummer beschrijft hoe ik me voelde in die tijd. Vandaar dat ik er een Nederlandse hertaling “Vliegtuigen in mijn buik” van gemaakt heb.
https://www.youtube.com/watch?v=OmPfalpTE0E
Hou me zachtjes vast (Hein Pragt)
(Eigen tekst)
Ik ben al heel lang een grote fan van Herbert Grönemeyer en vooral zijn rustige nummers vind ik heel mooi. Zo ook Halt mich dat ik al eens in het Duits gezongen heb. Ik heb een paar maand aan een Nederlandse vertaling gewerkt en nu vind ik het goed genoeg om op te nemen. Mijn Nederlandse vertaling van het nummer Halt mich – Hou me zachtjes vast.
https://www.youtube.com/watch?v=1rgktjvKV6I
Ik heb je lief (Hein Pragt)
(Eigen tekst)
Dit is een heel mooi nummer van Herbert Grönemeyer getiteld Ich hab dich lieb dat ik in het verleden vaak gezongen heb in het Duits. Ik heb er een Nederlandse hertaling van gemaakt met de titel: “Ik heb je lief“.
Is dit nou later (Hein Pragt)
Mijn zangdocente vindt dat mooie Nederlandstalige liedjes wel echt bij mijn stem passen en de volgende uitvoering op de muzen zing ik ook weer een nummer van Paul de Leeuw. Maar ik ben grote fan van deze zanger (oorspronkelijk ook uit Veenendaal) Stef Bos. Ik heb veel CD’s van hem en ik vind “Is dit nou later” zo’n mooi nummer dat ik het zelf wilde zingen.
https://www.youtube.com/watch?v=aDGdXpLzisY
Optocht door de tijd (Hein Pragt)
Dit vind ik al meer dan 40 jaar een prachtig nummer van Paul van Vliet, maar het zit best ingewikkeld in elkaar en ondanks veel oefenen kreeg ik het niet in de vingers. Uiteindelijk zelfs de muziek uitgeschreven gekregen (van de oorspronkelijke componist, Ben nog bedankt) en toen lukte het nog niet. Maar de laatste weken heb ik alles uitgezocht en vanuit delen van de originele opnames eerst mijn versie gemaakt en daarna piano en synth partijen erbij ingespeeld. Het resultaat is mijn versie van “Optocht door de tijd”.
https://www.youtube.com/watch?v=9ygR3CLKTTE
De weg (Hein Pragt)
Dit nummer is een bijna ereschuld aan een vriendin die mij jaren geleden al vroeg dit nummer eens op te nemen. Het is een heel mooi nummer nummer dat origineel van Herbert Grönemeyer is, maar dit is de Nederlandstalige versie die door Guus Meeuwis gezongen is. Mijn eigen versie van “De weg“.
De verzoening (Hein Pragt)
Dit mooie nummer van Frank Boeijen heb ik als eerder gezongen maar toen een stuk lager. Mijn muziekdocente stelde dit nummer voor en ik bedacht vandaag hem eens te transponeren en de muziek aan mijn stembereik aan te passen. Dit is mijn versie van het nummer: “De verzoening“.
Foto van vroeger (Hein Pragt)
Dit nummer heeft voor mij een speciale betekenis, ik moet bij het laatste couplet altijd aan mijn moeder denken, want dat was helemaal waar. In dat opzicht is dit nummer ook een ode aan mijn moeder. p.s. de foto ben ik vijf jaar oud. Mijn versie van Foto van vroeger.
Laat me (Hein Pragt)
Dit nummer was best lastig. Ik had een eigen arrangement in mijn hoofd dat wat zwaar was, maar er ging veel mis tijdens de opname. De eerste keer was de drumtrack niet zo goed en na drie extra tracks heb ik alles verwijderd en opnieuw begonnen. De drums zijn in Cakewalk gemaakt met drumclips, de piano, Ovation-gitaar, bas en Fender-strat werden live op de Tascam ingespeeld. Dit is wat ik in gedachten had bij het nummer Laat me.
Zo puur kan liefde zijn (Hein Pragt)
Ik heb de Engelse versie van dit nummer “To make you feel my love” vaak gezongen en toen ik de Nederlandstalige versie van Paul de Leeuw hoorde dacht ik onmiddellijk, die ga ik ook inzingen. Een mooie vertaling en dit is mijn versie van Zo puur kan liefde zijn.
Vleugels van mijn vlucht (Hein Pragt)
Ook van dit nummer heb Ik de Engelse versie “Wind beneath my wings” van Bette Midler vaak gezongen en toen ik de Nederlandstalige versie van Paul de Leeuw hoorde dacht ik onmiddellijk, die ga ik ook inzingen. Een mooie vertaling en dit is mijn versie van Vleugels van mijn vlucht.
Liefdesliedjes (Hein Pragt)
Van het nummer Liefdesliedjes van de band Jazzpolitie werd ik altijd heel erg vrolijk, het is ook een heel mooi vrolijk Nederlandstalig nummer en dit is ook de reden dat ik het zelf opgenomen heb. Dit is mijn cover van het nummer Liefdesliedjes (klinken in mijn oren).
Over de auteur
