Nederlandse gezegden en uitdrukkingen met de vertaling in het Latijn.

Op deze site staat ook een pagina met een alfabetisch gesorteerde lijst van meer dan 860 spreuken, citaten en uitdrukkingen in het latijn. Echter het omgekeerd is ook interessant want er zijn ook veel Nederlandse uitdrukkingen en gezegden die een tegenhanger hebben in het Latijn. Vaak is dit niet een exacte vertaling maar is de strekking van de zin in het Latijn gelijk aan het Nederlandse gezegde. Naast het Nederlandse gezegde plaats ik ook de letterlijke vertaling van het Latijn zodat u weet wat de samenhang tussen het Nederlandstalige gezegde en de letterlijke vertaling van het Latijn is. Hier staat een lijst van Nederlandse gezegden en uitdrukkingen met een tegenhanger in het Latijn en de Nederlandse vertaling. Door middel van Ctrl F toetscombinatie kunt zoeken op deze pagina. Met vriendelijke groet, Hein Pragt

Boeken over Latijn

Latijn voor beginners In dit vlot vertaalde en geestig geschreven boekje wordt voor absolute beginners in het Latijn en voor mensen die hun kennis willen opfrissen, een basis-cursus Latijn geboden voor zelfstudie. Het doel is een niveau waarop de ijverige student de Carmina Burana (dertiende eeuw) kan lezen, de teksten op het tapijt van Bayeux (elfde eeuw) kan ontcijferen, enkele gedichten van Catullus (eerste eeuw v. Chr.) kan begrijpen en de Latijnse vertaling van de bijbel door Hieronymus kan lezen. Deze doelstelling toont al meteen de originele aanpak van de cursus, die niet uitsluitend de bekende Latijnse 'school' auteurs op het oog heeft, maar een bredere interesse in het Latijn ten toon spreidt. Het boek komt voort uit een doe-het-zelf cursus Latijn in wekelijkse krantenafleveringen en is er op gericht een brede groep mensen enthousiast te maken, en te houden, voor het Latijn als taal, en zijn invloed op de moderne talen, en voor de Romeinse cultuur.

Latinitas Deze cursus Latijn - speciaal gericht op volwassenen - is zo samengesteld dat alle hoofdzaken van de Latijnse taal worden behandeld: de vormen waarin Latijnse woorden optreden; de manier waarop die vormen in een zin worden gebruikt, en de betekenissen die zinnen daardoor krijgen. De taallessen zijn volgens een vast patroon opgebouwd: elke taalles begint met een uitleg, waarin enkele zaken uit de Latijnse grammatica worden verteld en met voorbeeldzinnen worden geïllustreerd. Deze voorbeelden zijn per les genummerd; dit heeft als voordeel dat men later, als men het grammatica-overzicht uit het vademecum raadpleegt, via deze zelfde nummering gemakkelijk de uitvoerige uitleg in de desbetreffende taalles kan terugvinden. De uitleg in elke les wordt regelmatig onderbroken door korte oefeningen waarmee gecontroleerd kan worden of de behandelde stof is begrepen. De ideale cursus voor klassikaal onderwijs, voor zelfstudie of voor zelfstudie onder begeleiding.