Non, je ne regrette rien, Edith Piaf

Edith Piaf Het nummer wat ik graag beluister en waar ik een grote waarheid en inspiratie in kan vinden is het nummer “Non, je ne regrette rien” in de uitvoering van Edith Piaf uit 1960. De vertaling van “Non, je ne regrette rien” is “Nee, ik heb nergens spijt van” en het nummer is door verschillende artiesten gezongen, desondanks is de versie van Edith Piaf het bekendst. In de tekst vertelt de zangeres dat ze geen spijt heeft van het verleden, noch van de mooie dingen, noch van de minder goede dingen. Ze heeft haar ervaringen, haar herinneringen, waar ze vrede mee neemt, en ze begint nu opnieuw met een nieuwe liefde vanaf nul. Spijt is een negatieve emotie die voortkomt uit de wens dat men anders had gehandeld en dat er een andere alternatieve handeling geweest zou zijn die een beter resultaat tot gevolg gehad zou hebben. Ook kan men stellen dat wijsheid achteraf kan leiden tot zelfverwijt en het gevoel dat men de situatie graag zou corrigeren. Spijt gaat er ook van uit dat er alternatieve scenario’s waren en dat men op dat moment een andere beslissing of handeling had kunnen nemen. Maar de hersendeskundigen ontdekken meer en meer dat de zogenaamde vrije wil niet bestaat, dat elke beslissing de we nemen en elke handeling op dat moment de beste optie was die gestuurd werd door alle omstandigheden en de eigen ervaring en aanleg. De mens denkt als superieur wezen zelf de macht over zichzelf te hebben, maar dat is minder waar dan men denkt. Spijt hebben is goed mogelijk en een gedane zaak corrigeren of compenseren is een goed ding, maar spijt hebben van dingen die men toch niet meer kan veranderen is zichzelf kwellen en heeft totaal geen nut. Laat dingen los die je toch niet meer kunt veranderen en probeer weer vanaf nul met de rest van het leven te beginnen. Vriendelijke groet, Hein Pragt.

Non, je ne regrette rien, de Franse tekst

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayer les amours
Avec leurs trémolos
Balayer pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi

Non, je ne regrette rien, de Nederlandse vertaling

Nee, helemaal nergens van
nee, ik heb nergens spijt van
Noch van het goede wat me is overkomen,
noch van het slechte, dat alles is me om het even

Nee, helemaal nergens van
nee, ik heb nergens spijt van
Dat is afgehandeld, uit de weg geruimd, vergeten
Ik trek me het verleden niet aan.

Met al m'n herinneringen
heb ik het vuur aangestoken,
onder mijn verdriet en mijn vreugde
Ik heb geen behoefte meer aan hen beiden,
'k heb mijn geliefden de deur uitgezet
met hun emoties die mij beroeren
Voor altijd uit de weg geruimd,
ik begin weer van voor af aan

Nee, helemaal nergens van
nee, ik heb nergens spijt van
Noch van het goede wat me is overkomen,
noch van het slechte, dat alles is me om het even

Nee, helemaal nergens van
nee, ik heb nergens spijt van
Want mijn leven, want mijn plezier
beginnen vanaf vandaag met jou...

Edith Piaf

Edith Piaf is het pseudoniem van Edith Giovanna Gassion die geboren is in Parijs in 1915 als dochter van een kroegzangeres en een acrobaat en overleed aan een inwendige bloeding in Grasse in 1963. Ze was toen al een wereldwijd bekende Franse zangeres. Een leuk detail is dat 'Piaf' informeel Frans is voor 'mus' een heel eenvoudige vogel. Ze werd opgevoed door haar grootmoeder die uit Marokko afkomstig was en die in Normandië een bordeel had. Op haar vijftiende begon Edith als straatzangeres en als twintigjarige werd ze als zangeres ontdekt door de eigenaar van het Parijse Cirque Médrano. Ze was bij publieke optredens erg nerveus en de nachtclubeigenaar gaf haar dan ook de bijnaam La Môme Piaf (De kleine mus). Haar tragische leven weerspiegeld zich in haar muziek, met als specialiteit de met hartverscheurende stem. Ze overleed in 1963 en werd begraven op de begraafplaats Père-Lachaise in Parijs.

Last update: 22-05-2021


Disclaimer: Hoewel de heer Pragt de informatie beschikbaar op deze site met grote zorg samenstelt, sluit hij alle aansprakelijkheid uit. Op de artikelen van de heer Pragt rust auteursrecht, overname van tekst en afbeeldingen is uitsluitend toegestaan na voorafgaande schriftelijke toestemming. Heinpragt.com is ingeschreven bij de KvK onder nummer: 73839426 en is gevestigd in Veenendaal.  Lees hier de privacyverklaring van deze site. Voor informatie over adverteren op deze site kunt u contact opnemen met: (heinpragt@outlook.com).