Jongerentaal en staattaal

Kleding en taalgebruik zijn de belangrijkste manieren waarop jongeren zich onderscheiden van de oudere generatie. Elke generatie zal zich afzetten tegen de oudere generatie en volgens mijn visie zijn de jongeren tegenwoordig vrij extreem, in ieder geval extremer dan mijn generatie. Een mogelijke verklaring zou kunnen zijn dat jongeren zich wel extremer moeten gedragen om zich nog te onderscheiden van de oudere generatie omdat de oudere generatie ook nog redelijk progressief is. Ook is de invloed van de vele buitenlandse culturen en de Amerikaanse cultuur van grote invloed op de hedendaagse jongerentaal. Hetzelfde gaat op voor normen en waarden, de jeugd heeft haar eigen normen en lijkt zich niets aan te trekken van de gangbare opvattingen.

Op de inhoud van deze pagina rust copyright © Hein Pragt.

Wat is jongerentaal of straattaal.

(C) 2003 Hein Pragt

Als ouder kun je soms ineens geconfronteerd worden met het feit dat je het eigen kind ineens niet meer begrijpt als het met vrienden praat. Zijn ouders nog gewend aan "vet" nu horen ze ineens "gaar". Jongerentaal hoort bij een bepaalde generatie en dit veranderd ook door de jaren heen. Was het tien jaar geleden nog "top", "aso", "popi" en "cool" nu zijn deze uitdrukkingen hopeloos verouderd. Tegenwoordig is het "flex" en "lauw".

Naast de vele Amerikaanse woorden is het Surinaams erg populair onder de jongeren. Zeker op de multiculturele middelbare scholen zijn de woorden "paisa" voor geld en "bakra" voor de blanken algemeen geaccepteerde taal. Zo heet een meisje een "sma" en roepen jongeren "fawaka" (hoe gaat het) naar elkaar. Als ze de ander vragen of ze geld hebben zeggen ze "Heb je doekoe?" of "heb je met hem gebald" als ze willen weten of de ander een nummertje gemaakt heeft. Tjoken is wiet roken en als ze bij elkaar rondhangen op straat dan zijn ze aan het "chillen".

Ook de jongerentaal heeft zijn invloed op de Nederlandse taal, woorden die de jongeren in de jaren zestig en zeventig gebruikten, zoals "gaaf" en "onwijs" zijn inmiddels zo algemeen geworden dat ze in de woordenboeken zijn opgenomen. Misschien gebeurt dat over een paar jaar ook wel met "fawaka" en "chillen".

Uiteraard houden de jongeren de trends ook goed in de gaten, want voor je het weet loop je achter. Maar op het schoolplein van de middelbare school leren de jongeren snel.

Woordenboek jongerentaal / straattaal.

(C) 2003

Om ouders en leergierige jongeren te helpen heb ik hier een woordenboek jongerentaal opgenomen. Dit woordenboek stamt uit 2003 en zal niet helemaal actueel meer zijn, maar veel van deze woorden worden nog steeds gebruikt.

allialmere
aggaden haag
beveribeverwaard
bimrebijlmer
damskoamsterdam
eindsckoeindhoven
grotjiegroningen
he santihoogezand
hocihoorn
killburgtilburg
masterdamamsterdam
outkautrecht
roccarotterdam
roffadamrotterdam
rof@-cityrotterdam
rotorotterdam
skiffyscheveningen
soetkazoetermeer
tikoetilburg
tripple xamsterdam

aboeng | goed
aboob ya | sukkel
adham | cassanova
aftjappen | afhouden
afoe | helft
aku cinta kue | ik hou van je
alles chil | alles goed
a mang echt | hij is goed
a mos | he gozer
ankeren | ne#ken
anoe | hand
anoesaj | oh nee he
anti | antilliaan
anyway | dus
appa | te stoned
asahbi | vriend
aight | oke
asie | hasj
baad | tof
ba ciao | tot ziens
baggerz | onwijs gaaf
bahamamama | lekkere meid
baig | alles goed
bajes | gevangenis
bakra | een blanke
bakroe | kwade geest
bakaptaka | op z'n hondjes
balanda | Nederlander
balhaar | sukkel
balizie | politie
ballen | ne#kenen
bana | leuter
banga | hoer
bangsa | volk
baniz | goed
batas | schoenen
batchie | meisje
batten | slaan
be born | doe normaal
beel | eruit gaan
benoekoe | beneden
beren | masturberen
beslema | mazzel
bigi anu | bekangrijke man
bigi fasi | kapsones
billenmati | beste vriend
billig | slecht,fout,dom
bin kas | naar huis
bitch | kreng
blaster | geweer
blazen | joint roken
blemmen | verraden
bling bin | juwelen
blunt | joint
boaz | cool
bobs | borsten
boega | oke is goed
boegoe | een gek
boeler | homo
bomme | schuren
boneles | slap
bonken | gooien
booka | respect
booken | rijden
bossen | slaan
bossi | zoenen
bossie | zoen
bo ta lekka | jij bent lekker
boudit | master
brada | broer
brainwash | gek
brasa | omhelzen of knuffelen
bread | geld
breti | blij
broeia | in de war
broko | blut
bruya | moeilijk
bumpers | borsten
cala boca | hou je mond
capish | begrepen
cella | mobiele telefoon
celluler | zaktelefoon
chadding | grappig
chaiba | wiet
chan chan | billen
cheez | geld
chillen | relaxen
chick | meisje
chill | doe rustig
chimeid | vriendin
choken | blowen
choppen | ne#kenen
chronic | wiet
como esta | hoe gaat het?
commadant | agent
condoekoe | conducteur
conjo | kut
constantin | dom
conta | hoe gaat ie?
coolie | het is cool
craza de vraza | gekke vriend
crib | huis, woning
curva | mooi meisje
cutty ranks | wegwezen
cuty | lekkertje
da bomb | het einde
da don | ik ben rijk
dahoe | hond
da land | high worden
dalijk | straks
dampoe | stank
dang | straat
da pen | gevangenis
das | weg
dawet | drinken
dawg | maatje, buddy
dazzzz | weg
dede | dood, saai
deisje | rustig aan
de juuut | politie
deuzel | dwaas
dieken | bemoeien
dissen | op zijn nummer zetten
dil | idioot
djaffen | opscheppen
djonko | joint
djonko | slaperig
djoeka | aap
do | geld
doedoe | mama
doekoe | geld
doekoeloos | geen geld
doh | geld
dokken | neergaan
dongel | stom
doos | kut
dotie | vies
dr af | ophouden
draries | jongens
droengoe | dronken
droulou | sukkel
dummi | gekkie
dunn | maat
dushi | schatje
dyken | ne#kenen
dyna | gruwelijk
ebbe | dom
erug | vet, cool
etsen | zoenen
ewa | hey
ewa safi | klaar genoeg
fake | nep
famiri | gezin
fassen | aanraken
fatoe | onzin, plezier
fattoe | grap
fawaka | hoe gaat het?
faya | erg
fity | gevecht
flaka a tori | iets in de gaten houden
flares | sukkel, loser
flashen | iemand in de maling nemen
flex | cool of relaxt
flikken | politie
floes | geld
flokke | cool
flokker op | donder op
flowa | weggaan
flowen | iemand versieren
fly | knap
flygirls | knappe meiden
fok op | vervelend
fon(n)a | telefoon
for real | echt waar
fo sho | echt waar
fotto | stad
franco | geld
freak | mafkees
freeze | blijf staan
fromoe | schiet op
fucker | klootzak
ga das | ga weg
ga loezoe | ga weg
ga ploesa | ga weg
gardasj | vriend
gee | homo
geek | nerd
gierig | geil
giet lan | donder op
giorgo | de man
gi wan pingi | geef een seintje
goedoe | schatje
gratie | wegwezen
gramma | oma
grampa | opa
gravy | cool
greedy | gierig
grill | gezicht
groenoe | lelijk
grootje | grote waal
gruwelijk | moeilijk
gucci | geweldig, goed
haar a dang | weg gaan
hasikeboke | doe wat je wil
hard | vies
hebimento | geweldig
hensje | afgedankt
herb | weed
het doet | te gek, mooi
het klapt | het gaat goed
seiko brada | is gek
hip | stoer
hodeer niet | verveel niet
holla | later
holler | nu meteen
hopy | veel
hosselen | versieren, drugs dealen
houdoe | doei
ibahas | politie
ice | juwelen
icecreaman | drugsdealer
idi | hoofd
ie weinig | je bent waardeloos
in de bil | string
inter | tof of boeiend
jakes | politie
jamin | jointje
jangen | eten
jappen | stelen
jiggy | tof
joejoe | knettergek
joeka | aap
joke | grapje
joppe | werken
jonko | weed
jonkoe | joint
joram | aap
ju e lauw | jij bent gek
kabizz | hoofd
kabritoe | giet
kaboela | surinaamse muziek
kaffa | stoned
kaise | hoe gaat het?
kaka | slecht, lomp, dom
kampung | rose buurt
kappie | kapsones
kapot | lelijk
karta | kaart
kas gaan | weg gaan
kassis | shit
kaulo | shit
kepala | hoofd
ke ruma | naar huis
keten | stelen,jatten
ketser | joint
kieren | ne#kenen
kinky | modern
kikiriekie | lelijk
kil | man
kill | kerel
kino | film
kisi mooy | goed voor je
kit | politie
klari | ne#kenen
klef | vet
kloppen | aftrekken
knopje | leuk
koeli (kuli) | veldslaaf
koolio | toffe gast
koosoe | condoom
koelie | surinamer
kon konnie | konijn, man
kouro | bilgat
kranka | gek
krasbal | soa
krasi | geil
krossies | kleren
kuta | hond
kwaka | leuk
kwekku | praten
laf ya | love you
lagi | laag
lakoenza | geld
laterz | groet
latra | laterzzz
laus | debiel
lauw | relaxed
leipe frea | idioot
lekka lek | lekker chiq
lelly | lelijkerd
libieloos | levenloos
lijn 11 | lopen
likecind | vriendelijk
liptenays | lippen
liti | licht
loco | trein
loco | gek
loekoe | kijken
loent | cool
loesoe | weggaan
loos | lomp, dom
luv ya | love you
ma crib | huis
macfees | mafkees
maddish | helemaal maf
mang | of niet
ma pampa | mijn bil
mariku | flikker
ma shit | mijn zaakjes
mastah | de baas
masten | masturberen
master | meesterlijk
masterlijk | cool
matie | vriend
mazzeltof | de mazzel
mentos | ongesteld
method | wiet
meti | meisje
mi abi spier | ik heb een harde
mi de | het gaat
mi gado | mijn god
mi goedoe | mijn schatje
mitti | meisje
moekroe | gevaarlijk
moffo | mond
monjet | aap
mo money | meer geld
morajka | lekkere meid
mos | gozer
moshimoshi | hoe is het?
motta | wiet
mulut | mond
nachtwandelaar | drugsdealer
nacken | slaan
nafnoe | kissie
naki wan inter | belazeren
nakken | stelen
nan da yo | wat moet je?
narren | iemand vervelen
nasty | ranzig
nifoe | neefje
nigga | neger
nisie | nichtje
nivi | mes
njang mi m | kus m'n reet
no badda | geen zorgen
no mang | nee man
no spang | geen zorgen
normoelulu | normaal
nuffin much | niet veel
oema | meisje
offie | politie
ogum | bil
oldies | oude mensen
boren | zonder uitnodiging op feest
opjenssen | oprotten
opladen | slapen
oplossen | weggaan
omang | praten
onmin | heel erg
onyx | dope
ordes | in orde
oso | huis
oso cee | naar huis
ossel | huis
ouwe | vriend
p2 | weed
pachie tachen | aftrekken
panne | shit
panoos | gek
pantat | kont
pape | vriend
para | gek maken
pataaaat | shit he
patta's | schoenen
peepz | gangsta
pezavenk | pooier
phat | vet, cool
pia | weg
pienaren | in armoede leven
pierie tiefie | lachen
pigs | politie
pikaan | weg gaan
pilly willy | xtc gebruiker
pino | sukkel
pipa | pistool
pirkie | pil
pit | joint
pitte | hard slaan
plaeze | astublieft
planga | bril
plastic | credit card
player | cassanova
ploesa | weg
pocket | gsm
poenta | kut
poeny | vagina
poese | kut
poeti wieri | schaamhaar
pokoe | muziek
pokoes | songs
popi | populair
po po | politie
poppin | wat is er?
por lai | bedorven
porie | nep
portjie | zaktelefoon
prada's | schoenen
prakseri | denken
prikken | ne#kenen
proeka | pruik
puff dina | somalie sma
puff puff pass | blowen
pukul | slaan
punani | vagina
puta | hoer
puto | klojo
radical | stoer
rais tha | feesten tot
relaxed | rustig
remi | alleen
ride | auto
rippen | jatten
rocken | dragen
rodi | lekkere gozer
ruff ryden | skatten
safi | is goed
sagbi | vriend
saja luku | hou je bek
salaam | groeten
samsa | wat is er?
sanchi | kuzzz
sang | zooo
sani | een ding
sanka | bil
sappig | lekker
sang | ongelooflijk
scandi | erg
scandoules | schandalig
scatten | poepen
scanny | schande
scava | stoned
scherp | intelligent
schotten | afzeiken
scooby | scooter
scouto | politie
scoro | school
scotoe | politie
scrap | dood
scratchen | vingeren
scrilla | geld
scoebaas | schoenen
shibby | wiet
shock | stoot
shoebas | schoenen
shoppa | coffeshop
sickie | je bent gek
siki | tof
sisa | zus
six feet | dood
sjakie | sukkel
sjikiman | stom
skaffa | stoned
skatten | ne#kenen
skaveren | eten
skeer | blut
skettel | hoer
skinny | dun, mager
skippen | spijbelen
skitta | schijt aan
skot | geven
skotoe | politie
skraal | oneerlijk
skraffa | tof
slanging | dealen
sma | meisje
shaker | verwarrend
shibber | waardeloos
sjing | schande
skaatje | schatje
sketten | ballen
skitmo | schijt
skitta | schijt aan
skoro | school
skrieki | schrikken
smatje | meisje
smatje | schatje
smocho | je bent erg
smooth | vet/cool
snagga | sigaret
snef | sigaret
snitch | verrader
soema | wie
softy | watje
soit | het zij zo
sowoh | doe normaal
spacen | dom doen
spang | lekker chiq, goed
spatoes | schoenen
spieren | erectie
spiffy | mooi, dope
splitten | wegwezen
spo po | spoorweg pol
spuiter | gangmaker
sranang | suriname
sranangman | surinamer
stala | te gek
stamang | kabel
stamma | vriend
standaard | vanzelfsprekend
stanko | vriend
stiffa | stijve
stilo | mode
stoeken | slaan
stoeroe | stoel
stof | roddel
strak | tof, kicken
strak | cool
strakke poster | brutaal gezicht
strano | raar,vreemd
stroggel | ruzie
stronken | stoned, dronken
stuka | studeren
styling | stoer, leuk
sunchi | kusje
sweetie | lekker, liefje, vriendin
sweet | lief
sweettanus | lekker
tabacca | sigaretten
taker | lelijk
takkerheid | dom, stom
takkie | praten
tan plan | blijven zitten
ta pie mov | hou je mong
tang | string
tanga | mooi meisje
tapi movo | mond dicht
tapimofo | hoe gaat het?
tati | troep, vies, smerig
tatta | nederlander
tchumai | kanppe meid
telly | mobieltje
terror | tering
tev | cool
texel | mazzel
tha bomb | de beste
thalla | laters
thuaka | een groet
thug | gangster
thx | bedankt
timer | even wachten
tingi | autoradio
stinkt tippo | autoradio
tivi | tanden
tjaaring | streken hebben
tjading | leuk
tjaiba | wiet
tjala | weggaan
tjallen | jatten
tjap | jongen
tjappa | eten
tjing | kleine meid
tjollie | jongen
tjoemalie | somalier
tjumai | knappe chick
toektoek | joint
toetoemoel | stil
tutup mulut | mondje dicht
tof | mooi, moeilijk
tokkelen | iemand versieren
toli | penis
tollo | gek
topen | beuken
torie | geval, verhaal
torkoe | turk
toys | piemel
tralalalala | vrolijk
tranga | tof
trangaoema | sterke vrouw
trips | trippen
true that | dat is juist
tsjoken | wiet roken
twin bradaz | 2 ling broer
uang | geld
undrogron | onderwerld
verhaal | vergeet het
vingalinga | vingeren
vlieg | irritant
vittie | vechten
vroes | raar
waar ga je? | waar ga je heen?
wachti | wacht
waga | auto
waka | gek
walla | ik zweer
wandel | het gaat goed
wat kom je? | wat moet je?
wat praat je? | wat moet je?
wazzup? | alles goed? (wat is er?)
weerie | raar
wette | begrijp je?
whola | ik zweer het
wicked | waus, gaaf
wigger | blanke neger
wieri | wiet
wierrie | haar
wiesje | slecht
wittie | heroine
wix | gaaf
wo box | tot ziens
woozie | raar
word | wat je zegt
wouten | politie
wreed | cool
wussel | haarelastiek
ye hossel | moeite doen
zoutig | lullig
zuur | echt nep
ya feel me? | begrijp je me?
ye kot vonk | je bent gevaarlijk bezig
yo! | hey!
yo man | oke dan
yo tjappie | he maatje
zemmer | homo
zibbie | lul
ziekie | tranga
zina | schatje
zonder zout | niet spannend
zuethout | dommerik
zuiver | bevestigend

Last update: 14-10-2015

Disclaimer: Hoewel de heer Pragt de informatie beschikbaar op deze site met grote zorg samenstelt, sluit hij alle aansprakelijkheid uit met betrekking tot de informatie die via deze site wordt aangeboden. Op de artikelen van de heer Pragt rust auteursrecht, overname van tekst en afbeeldingen is uitsluitend toegestaan na voorafgaande schriftelijke toestemming. Voor vragen hierover kunt u contact opnemen met: (email: mail@heinpragt.com). Heinpragt.com is ingeschreven bij de KvK onder nummer: 73839426.  Lees hier de privacyverklaring van deze site. Voor informatie over adverteren op deze site kunt u contact opnemen met: (email: mail@heinpragt.com).